1
00:00:03,833 --> 00:00:05,900
Deci ai abandonat nava?

2
00:00:05,933 --> 00:00:07,333
Da, domnule.
Este în raport.

3
00:00:07,366 --> 00:00:09,533
Am citit raportul.

4
00:00:09,566 --> 00:00:11,833
Este destul de o poveste.

5
00:00:11,866 --> 00:00:14,466
am citit si eu
Raportul de anchetă

6
00:00:14,500 --> 00:00:17,000
Furnizat de judecător
Biroul avocatului

7
00:00:17,033 --> 00:00:18,700
Și lor
Recomandări.

8
00:00:18,733 --> 00:00:21,333
Mă tem că nu sunt o veste bună,
Bill.

9
00:00:21,366 --> 00:00:23,466
Agenția nu poate ignora

10
00:00:23,500 --> 00:00:25,700
Dovada a ceea ce ai făcut.

11
00:00:25,733 --> 00:00:27,066
Ce am făcut?

12
00:00:27,100 --> 00:00:29,366
Ei spun că în mod deliberat
Am stat acolo sus prea mult.

13
00:00:29,400 --> 00:00:31,866
Dar, domnule,
Eram perfect.

14
00:00:31,900 --> 00:00:35,300
Ei cred că ți-ai pierdut mințile
Acolo sus.

15
00:00:35,333 --> 00:00:39,166
Și prin insistența ta asupra
Prelungindu-ți misiunea,

16
00:00:39,200 --> 00:00:43,466
Ți-ai permis să devii
Deranjat psihologic...

17
00:00:43,500 --> 00:00:46,966
Și că ai ucis
Poporul tău.

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,333
Ce?

19
00:00:48,366 --> 00:00:49,966
Ei gresesc.

20
00:00:50,000 --> 00:00:51,333
Nu am ucis pe nimeni.

21
00:00:51,366 --> 00:00:53,700
Trebuie să convingi audierea
Din asta.

22
00:00:53,733 --> 00:00:55,066
Auzi, domnule?

23
00:00:59,233 --> 00:01:01,033
Căpitane William Clark,

24
00:01:01,066 --> 00:01:03,366
Din ordinul lui
Biroul președintelui,

25
00:01:03,400 --> 00:01:05,900
Sunt îndrumat să te plasez
În arest

26
00:01:05,933 --> 00:01:07,574
Pentru încălcare
De îndatoririle tale

27
00:01:07,607 --> 00:01:09,149
Ca ofițer al flotei,

28
00:01:09,712 --> 00:01:15,609
Și pentru crimă
Din trei din echipajul tău.

29
00:01:24,282 --> 00:01:26,182
Modulul de știință al jurnalului video unu.

30
00:01:26,216 --> 00:01:31,149
Studiul mescadrinei 254-j
Continuă.

31
00:01:31,182 --> 00:01:33,482
Formarea cristalelor
A rămas constantă

32
00:01:33,516 --> 00:01:35,682
În ultimele 12 ore.

33
00:01:35,716 --> 00:01:38,316
<I>așa cum era de așteptat,
Mediu cu gravitate zero</I>

34
00:01:38,349 --> 00:01:40,916
Are o creștere accelerată a cristalelor.

35
00:01:48,382 --> 00:01:50,049
<I>supapă de presiune pe cristal</I>

36
00:01:50,082 --> 00:01:51,716
Pare normal.

37
00:01:51,749 --> 00:01:53,249
0,6%.

38
00:01:53,282 --> 00:01:55,416
El va spune că va lua
Încă un an

39
00:01:55,449 --> 00:01:57,882
Pentru a perfectiona un antidot
Pentru psihoza spațială.

40
00:01:57,916 --> 00:02:00,049
Care va amâna
Orice atribuire de spațiu pe termen lung.

41
00:02:00,082 --> 00:02:01,549
Bill, ai făcut-o
Am fost deja treaz

42
00:02:01,582 --> 00:02:03,249
De un an și jumătate.

43
00:02:03,282 --> 00:02:04,649
Va trebui să te întorci.

44
00:02:04,682 --> 00:02:07,016
Da... La ce?

45
00:02:07,049 --> 00:02:08,416
Pentru viața ta.

46
00:02:08,449 --> 00:02:10,416
O viață afară
Această cutie de pantofi.

47
00:02:10,449 --> 00:02:12,049
Sincer,
nu înțeleg

48
00:02:12,082 --> 00:02:13,716
Obsesia ta
Cu rămânerea aici.

49
00:02:13,749 --> 00:02:16,649
Chiar și al inginerului nostru
Arată semne

50
00:02:16,682 --> 00:02:19,182
A fost la bord
Prea lung.

51
00:02:19,216 --> 00:02:22,082
Problema cu tine, doctore, este
Nu poți face diferența

52
00:02:22,116 --> 00:02:24,382
Între boală de spațiu
Și o mahmureală.

53
00:02:24,416 --> 00:02:27,216
Oricare este suficient pentru a te păstra
Sub observatie.

54
00:02:27,249 --> 00:02:28,816
Hei,

55
00:02:28,849 --> 00:02:31,582
Gordon a fost sub observație
De mai bine de o săptămână.

56
00:02:31,616 --> 00:02:33,182
Am lipsit de echipaj.

57
00:02:33,216 --> 00:02:35,416
Acele resturi spațiale care ne-au lovit
A lăsat o mizerie al naibii.

58
00:02:35,449 --> 00:02:38,216
Îmi pare rău, dar rămâne
Despre sarcini ușoare.

59
00:02:38,249 --> 00:02:39,549
Eu nu mă supăr,
Sincer.

60
00:02:39,582 --> 00:02:41,549
În regulă,
Ce zici de reparare

61
00:02:41,582 --> 00:02:44,182
O conductă de aer
În modulul de service?

62
00:02:44,216 --> 00:02:46,216
Asta
Destul de lumină, doctore?

63
00:02:46,249 --> 00:02:48,216
presupun
Ar putea fi.

64
00:02:48,249 --> 00:02:49,582
Gordon.

65
00:02:49,616 --> 00:02:51,249
domnule?

66
00:02:51,282 --> 00:02:53,516
Plecare la conducta de aer
Aterizează, te rog.

67
00:02:53,549 --> 00:02:56,082
A se distra.

68
00:03:08,382 --> 00:03:11,382
tata?

69
00:03:11,416 --> 00:03:14,182
tata.

70
00:03:14,216 --> 00:03:15,716
tata.

71
00:03:15,749 --> 00:03:17,249
Mi-ai promis

72
00:03:17,282 --> 00:03:19,349
Ne-am juca niște minge.

73
00:03:21,216 --> 00:03:24,249
Billy?

74
00:03:24,282 --> 00:03:26,316
Billy, tu ești?

75
00:03:26,349 --> 00:03:28,549
tata!

76
00:03:33,349 --> 00:03:36,216
Haide, hai să jucăm niște minge.

77
00:03:44,016 --> 00:03:47,349
haide,
Ai promis.

78
00:03:47,382 --> 00:03:50,082
Cum naiba ai ajuns
În ecluză?

79
00:03:50,116 --> 00:03:53,182
Haide, tati.

80
00:04:00,216 --> 00:04:01,816
Billy, vino aici.

81
00:04:01,849 --> 00:04:03,749
Nu ar trebui să fii
aici.

82
00:04:03,782 --> 00:04:05,682
Haide, Billy!

83
00:04:05,716 --> 00:04:08,049
<I>cinci secunde
La închiderea sasului.</I>

84
00:04:08,082 --> 00:04:11,182
<I>patru, trei, doi, unu.</I>

85
00:04:11,216 --> 00:04:13,516
Nu!

86
00:04:13,549 --> 00:04:16,049
<I>începând depresurizarea.</I>

87
00:04:34,916 --> 00:04:37,882
<I>nu este nimic în neregulă
Cu televizorul tău.</I>

88
00:04:37,916 --> 00:04:40,216
<I>nu încercați să vă ajustați
Poza.</I>

89
00:04:40,249 --> 00:04:43,649
<I> acum controlăm
Transmisia.</I>

90
00:04:43,682 --> 00:04:45,682
<I>controlăm orizontală,</I>

91
00:04:45,716 --> 00:04:48,016
<I>și verticala.</I>

92
00:04:48,049 --> 00:04:50,516
<I>Putem să vă împovărăm
Cu o mie de canale</I>

93
00:04:50,549 --> 00:04:55,316
<I>sau extindeți o singură imagine
La claritatea cristalului...</I>

94
00:04:55,349 --> 00:04:57,182
<I>și mai departe.</I>

95
00:04:57,216 --> 00:04:59,216
<I>îți putem modela viziunea</I>

96
00:04:59,249 --> 00:05:03,149
<I>la orice imaginație noastră
Poate concepe.</I>

97
00:05:03,182 --> 00:05:04,849
<I>pentru următoarea oră,</I>

98
00:05:04,882 --> 00:05:09,182
<I> vom controla
Tot ce vezi și auzi.</I>

99
00:05:20,749 --> 00:05:24,682
<I>sunteti pe cale sa experimentati
Uimirea și misterul</I>

100
00:05:24,716 --> 00:05:27,749
<I>care ajunge din
Mintea interioară cea mai profundă</I>

101
00:05:27,782 --> 00:05:30,682
<I>la
Limitele exterioare.</I>

102
00:05:36,234 --> 00:05:38,918
<I>căutarea adevărului este
Un proces unic uman,</I>

103
00:05:38,951 --> 00:05:42,509
<I>o căutare ghidată de
Percepția noastră asupra unui eveniment.</I>

104
00:05:42,542 --> 00:05:45,692
<I>dar ce se întâmplă cu adevărul</I>

105
00:05:45,726 --> 00:05:49,992
<I>când ceea ce vedem
Și ceea ce credem că vedem</I>

106
00:05:50,026 --> 00:05:52,859
<I>sunt două lucruri foarte diferite?</I>

107
00:05:59,354 --> 00:06:00,754
Cum sa întâmplat?

108
00:06:00,787 --> 00:06:03,454
Nu știu.
Eram în modulul de locuințe.

109
00:06:03,487 --> 00:06:05,321
Cu siguranță și-a folosit parola.

110
00:06:05,354 --> 00:06:06,954
Acces la 1623.

111
00:06:06,987 --> 00:06:08,321
Dar de ce?

112
00:06:08,354 --> 00:06:11,387
Am crezut că se repara
O conductă de aer.

113
00:06:11,421 --> 00:06:14,387
Asta era el
Ar trebui să facă.

114
00:06:14,421 --> 00:06:15,754
Efectuați un diagnostic al modulului.

115
00:06:15,787 --> 00:06:17,321
Voi contacta comanda Pământului.

116
00:06:17,354 --> 00:06:18,987
Căpitan.

117
00:06:19,021 --> 00:06:21,387
Era cel mai bun prieten al tău.

118
00:06:21,421 --> 00:06:24,321
Daca preferi,
Unul dintre noi le poate spune.

119
00:06:36,521 --> 00:06:40,254
Într-adevăr, căpitane, am
Lucrare importantă de finalizat.

120
00:06:40,287 --> 00:06:42,887
Nu te întorci în pat?

121
00:06:42,921 --> 00:06:46,287
Acest lucru este imposibil!

122
00:06:46,321 --> 00:06:48,087
Totul este posibil,

123
00:06:48,121 --> 00:06:49,654
Dragostea mea.

124
00:06:49,687 --> 00:06:51,887
Atinge-mă.

125
00:06:51,921 --> 00:06:54,821
Aflați
Pentru tine.

126
00:06:56,362 --> 00:06:58,862
Nu te opri aici.

127
00:07:01,064 --> 00:07:03,197
Doamne,
Mi-a fost dor de tine.

128
00:07:03,230 --> 00:07:07,264
te-am adus
Niște vin.

129
00:07:18,130 --> 00:07:20,630
<I>alerta de securitate.</I>

130
00:07:30,550 --> 00:07:32,350
Păstrați diagnosticarea în funcțiune.

131
00:07:32,384 --> 00:07:33,984
O să verific.

132
00:07:34,017 --> 00:07:37,050
<I>atenție: alertă de securitate.</I>

133
00:07:42,450 --> 00:07:45,517
<I>atenție: alertă de securitate.</I>

134
00:08:07,484 --> 00:08:09,450
Somerset!

135
00:08:25,634 --> 00:08:27,534
Căpitan?

136
00:08:38,967 --> 00:08:40,434
Laura.

137
00:08:44,567 --> 00:08:47,500
Ai fost întotdeauna atât de previzibil.

138
00:08:50,634 --> 00:08:52,334
Nu poți fi real.

139
00:08:52,367 --> 00:08:55,200
Te-am băgat în închisoare
eu însumi.

140
00:08:55,234 --> 00:08:57,500
Laura.

141
00:08:57,534 --> 00:09:01,200
Chiar te-ai gândit
M-ar putea ține acolo?

142
00:09:01,234 --> 00:09:02,767
Ferește-mă să vin
După tine?

143
00:09:07,734 --> 00:09:09,834
ticălosule!

144
00:09:23,300 --> 00:09:24,700
Unde e Laura?

145
00:09:24,734 --> 00:09:26,334
Ea este în laborator.

146
00:09:26,367 --> 00:09:27,200
A omorât-o.

147
00:09:27,234 --> 00:09:29,533
Ne va ucide și pe noi
Doar dacă părăsim gara.

148
00:09:29,567 --> 00:09:31,167
Ce zici
Somerset?

149
00:09:31,200 --> 00:09:32,567
E mort.

150
00:09:32,600 --> 00:09:34,700
Trebuie să scăpăm
Cât mai putem.

151
00:09:34,733 --> 00:09:36,367
Doctore,
Acesta este un ordin.

152
00:09:36,400 --> 00:09:38,400
Spune-mi
Ce se întâmplă.

153
00:09:38,433 --> 00:09:40,200
Doctore, acesta este un ordin.
Merge!

154
00:10:14,433 --> 00:10:16,200
Apărător.

155
00:10:21,800 --> 00:10:23,533
E aproape timpul.

156
00:10:23,566 --> 00:10:25,166
Cum arată panoul?

157
00:10:25,200 --> 00:10:26,566
Corect.

158
00:10:26,600 --> 00:10:28,566
Amiralul Jones va fi
Acționând ca scaun.

159
00:10:28,600 --> 00:10:30,700
Rusii au
Numit amiral yorov,

160
00:10:30,733 --> 00:10:33,133
Și britanicii au trimis
Amiralul mesteacăn.

161
00:10:34,766 --> 00:10:36,166
Mesteacan?

162
00:10:36,200 --> 00:10:38,566
De ce nu ei pur și simplu
Împușcă-mă acum?

163
00:10:38,600 --> 00:10:40,600
Toți sunt obligați
Să-ți dea

164
00:10:40,633 --> 00:10:42,533
Beneficiul
De îndoială.

165
00:10:42,566 --> 00:10:46,100
Am fost în acest joc
Destul de lung pentru a ști un lucru.

166
00:10:46,133 --> 00:10:48,866
Singura lor obligație este
Pentru a găsi un țap ispășitor.

167
00:10:50,566 --> 00:10:52,033
Ar trebui să intrăm acolo.

168
00:10:54,633 --> 00:10:58,433
Robin, te vreau
A sti ceva.

169
00:10:58,466 --> 00:11:01,066
Indiferent ce se întâmplă
Acolo,

170
00:11:01,100 --> 00:11:03,233
Sunt recunoscător pentru ajutorul tău.

171
00:11:03,266 --> 00:11:05,500
Nu-i nimic.

172
00:11:05,533 --> 00:11:07,500
Cu toate
Am trecut prin,

173
00:11:07,533 --> 00:11:09,866
nici nu stiam
Dacă ai vrea.

174
00:11:09,900 --> 00:11:12,900
Trebuia să mă gândesc
Despre asta.

175
00:11:12,933 --> 00:11:15,500
Ce te-a făcut
Decizi?

176
00:11:15,533 --> 00:11:18,866
Până acum
Probabil te cunosc

177
00:11:18,900 --> 00:11:20,700
Mai bine decât
Oricine altcineva.

178
00:11:20,733 --> 00:11:22,933
Îți cunosc punctele forte
Și greșelile tale

179
00:11:22,966 --> 00:11:25,933
Și știu că nu ai putut
Au fost responsabili

180
00:11:25,966 --> 00:11:27,900
Pentru ce s-a întâmplat acolo sus.

181
00:11:27,933 --> 00:11:29,700
Așa că acum iată-mă

182
00:11:29,733 --> 00:11:33,266
Apărând chiar lucrul
Asta ne-a destrămat,

183
00:11:33,300 --> 00:11:36,700
Singurul lucru pe care l-am urât
Mai mult decât orice altceva...

184
00:11:36,733 --> 00:11:38,666
Treaba ta.

185
00:11:38,700 --> 00:11:40,066
gardian.

186
00:12:16,300 --> 00:12:18,866
Curtea Marțială numărul 99658

187
00:12:18,900 --> 00:12:21,566
In raport cu internationalul
Agenția spațială

188
00:12:21,600 --> 00:12:24,166
Platformă orbitală
<I>meridian
Va începe</I>

189
00:12:24,200 --> 00:12:27,833
Cu ușile închise sub jurisdicție
Conferit acestui panel

190
00:12:27,866 --> 00:12:30,766
Prin actul de explorare a spațiului
Din 2025.

191
00:12:30,800 --> 00:12:33,433
Înregistrare și backup confirmate.

192
00:12:33,466 --> 00:12:34,900
Puteți continua.

193
00:12:40,502 --> 00:12:42,702
Colonele Bell, apari
Pentru avocatul judecătorului

194
00:12:42,735 --> 00:12:44,369
ramura Procuraturii?

195
00:12:44,402 --> 00:12:45,802
Eu sunt, domnule.

196
00:12:46,640 --> 00:12:49,341
Căpitane Clark, înțeleg

197
00:12:49,374 --> 00:12:51,874
Ai reținut
Propriul tău sfat.

198
00:12:51,907 --> 00:12:53,274
Robin dysart, amiral.

199
00:12:53,307 --> 00:12:55,174
Eu voi reprezenta
Căpitanul.

200
00:12:55,207 --> 00:12:57,841
Foarte neobișnuit
Să-ți angajezi fosta soție.

201
00:12:57,874 --> 00:13:01,174
Nu ești îngrijorat de
Potenţialul conflict?

202
00:13:02,807 --> 00:13:04,441
Deloc, domnule.

203
00:13:04,474 --> 00:13:07,374
Am toată încrederea
În profesionalismul ei.

204
00:13:07,407 --> 00:13:09,841
Ea este cea mai bună
În domeniul ei, domnule.

205
00:13:09,874 --> 00:13:11,707
Chiar si asa,
Ești un drum lung

206
00:13:11,741 --> 00:13:14,541
Din normalul tău
Practică, dna. Dysart.

207
00:13:14,574 --> 00:13:17,174
Îți dai seama că regulile sunt
diferit aici,

208
00:13:17,207 --> 00:13:20,107
Acest protocol este mai puțin formal
decât în

209
00:13:20,141 --> 00:13:21,841
Criminal normal
Proceduri?

210
00:13:21,874 --> 00:13:23,841
Sunt bine conștient de asta,
amiral,

211
00:13:23,874 --> 00:13:26,474
Dar înțeleg
Obiectivul rămâne același.

212
00:13:28,974 --> 00:13:31,741
O audiere completă și imparțială
Pentru clientul meu.

213
00:13:35,374 --> 00:13:37,474
Prezintă-ți primul
Martor, colonel Bell.

214
00:13:37,507 --> 00:13:41,207
l-as intreba pe comandant
A navetei de salvare,

215
00:13:41,241 --> 00:13:43,841
Louis bidwell
Să iau standul.

216
00:13:51,374 --> 00:13:53,107
Comandantul bidwell.

217
00:13:53,141 --> 00:13:54,807
Descrie ce sa întâmplat.

218
00:13:54,841 --> 00:13:57,274
Eram într-o rutină
Misiune de reparare a satelitului

219
00:13:57,307 --> 00:13:59,941
Când semnalul de primejdie
Din pod a intrat.

220
00:13:59,974 --> 00:14:01,374
Doi supraviețuitori...

221
00:14:01,407 --> 00:14:04,507
Dr. Helene dufour
Și căpitanul William Clark.

222
00:14:04,541 --> 00:14:05,874
Și starea lor?

223
00:14:05,907 --> 00:14:08,274
Din punct de vedere fizic
Amândoi păreau în regulă.

224
00:14:08,307 --> 00:14:10,941
Doctorul a fost poate
Un pic speriat.

225
00:14:10,974 --> 00:14:13,074
Și căpitanul?

226
00:14:14,741 --> 00:14:18,874
El...

227
00:14:18,907 --> 00:14:21,974
Părea să fie sub
Un pic de încordare.

228
00:14:23,541 --> 00:14:25,341
Nu poți merge
Înapoi acolo.

229
00:14:25,374 --> 00:14:27,007
Am ordinele mele.

230
00:14:27,041 --> 00:14:28,841
Comanda nu înțelege
Situația.

231
00:14:28,874 --> 00:14:30,841
Ai fi în pericol
Toată lumea.

232
00:14:30,874 --> 00:14:32,541
Dar poate exista
Alți supraviețuitori.

233
00:14:32,574 --> 00:14:34,341
Este posibil.

234
00:14:34,374 --> 00:14:35,841
Există
Nici un alt supraviețuitor!

235
00:14:35,874 --> 00:14:37,941
Te superi să-mi spui
ce...

236
00:14:37,974 --> 00:14:39,774
nu stiu
Ce este, Louis!

237
00:14:39,807 --> 00:14:41,807
Dar e acolo sus,
Și garantez

238
00:14:41,841 --> 00:14:43,941
Ne va ucide
Unul câte unul.

239
00:14:43,974 --> 00:14:46,374
Nu te poți întoarce acolo sus.

240
00:14:46,407 --> 00:14:48,207
esti in afara liniei,
Căpitane!

241
00:14:48,241 --> 00:14:49,841
Aceasta este nava mea!

242
00:14:49,874 --> 00:14:51,307
Nu poți merge
Înapoi acolo sus!

243
00:14:53,007 --> 00:14:54,707
Îmi pare rău, căpitane.

244
00:14:56,541 --> 00:14:59,007
Deci, în ciuda căpitanului
Obiecții,

245
00:14:59,041 --> 00:15:01,707
Ai andocat
Cu
<I>meridianul.</I>

246
00:15:01,741 --> 00:15:04,274
Da, am căutat
Gara

247
00:15:04,307 --> 00:15:05,774
Pentru alți supraviețuitori.

248
00:15:05,807 --> 00:15:08,541
Modulul de laborator fusese
Distrus de flăcări,

249
00:15:08,574 --> 00:15:12,174
Dar în rest totul părea
Relativ normal.

250
00:15:12,207 --> 00:15:14,707
Și au fost acolo
Alți supraviețuitori?

251
00:15:14,741 --> 00:15:16,874
Nu, domnule.

252
00:15:16,907 --> 00:15:19,841
Ceilalți trei erau morți
Așa cum a spus căpitanul Clark.

253
00:15:19,874 --> 00:15:22,341
Amirale, asta este
O analiză de explozie

254
00:15:22,374 --> 00:15:25,174
Întocmită de agenție
Ramura de anchetă.

255
00:15:25,207 --> 00:15:27,174
Se pare
Explozia de laborator

256
00:15:27,207 --> 00:15:28,674
Probabil rezultat
De la

257
00:15:28,707 --> 00:15:30,207
Detonarea gazului ciroxină.

258
00:15:30,241 --> 00:15:31,874
Vei observa asta
O posibilă cauză

259
00:15:31,907 --> 00:15:34,941
Este tragerea
Dintr-o problemă standard

260
00:15:34,974 --> 00:15:36,474
Armă de mână N-39

261
00:15:36,507 --> 00:15:38,541
Care a lovit
Una dintre canistre,

262
00:15:38,574 --> 00:15:40,041
Cauzând o explozie

263
00:15:40,074 --> 00:15:42,841
Suficient pentru a distruge laboratorul
Și oricine în ea.

264
00:15:42,874 --> 00:15:46,507
Dar nu suficient de puternic pentru a deschide
Compartimentul către spațiu.

265
00:15:46,541 --> 00:15:48,341
Nu ar fi înghițit
Tragătorul?

266
00:15:48,374 --> 00:15:51,841
Nu dacă stătea în picioare
Chiar în afara trapă.

267
00:15:51,874 --> 00:15:53,707
Un unghi dificil,

268
00:15:53,741 --> 00:15:55,674
Dar cu siguranță posibil

269
00:15:55,707 --> 00:15:58,807
Pentru un trăgător
Din abilitățile căpitanului Clark.

270
00:16:00,307 --> 00:16:02,807
Mă opun implicației.

271
00:16:02,841 --> 00:16:05,107
Voi retrage comentariul.

272
00:16:05,141 --> 00:16:08,441
Când căpitanul Clark a fost sedat,

273
00:16:08,474 --> 00:16:10,974
Ai reușit să apuci
Arma lui...

274
00:16:11,007 --> 00:16:13,441
Un n-39, corect?

275
00:16:13,474 --> 00:16:15,041
Asta e corect.

276
00:16:15,074 --> 00:16:16,807
Fusese concediat?

277
00:16:19,541 --> 00:16:20,907
Da.

278
00:16:23,141 --> 00:16:24,841
Mulțumesc, comandante.

279
00:16:24,874 --> 00:16:26,974
Acestea sunt toate întrebările mele.

280
00:16:27,007 --> 00:16:29,841
Martorul dumneavoastră, dna. Dysart.

281
00:16:33,974 --> 00:16:36,874
Comandante, știți
Din procedurile standard

282
00:16:36,907 --> 00:16:38,507
La bordul
<I>meridianul.</I>

283
00:16:38,541 --> 00:16:40,114
Cine altcineva ar fi purtat
O armă?

284
00:16:40,707 --> 00:16:42,213
Ofițerul de securitate.

285
00:16:42,341 --> 00:16:44,574
Al cărui trup era
Identificat

286
00:16:44,607 --> 00:16:46,341
Ca cel din laborator.

287
00:16:46,374 --> 00:16:49,341
Știind că căpitanul Clark avea
Tocmai și-a pierdut trei membri ai echipajului,

288
00:16:49,374 --> 00:16:51,574
Inclusiv cel mai bun prieten al lui,
Te surprinde?

289
00:16:51,607 --> 00:16:54,274
Că poate fi fost
tulburat?

290
00:16:54,307 --> 00:16:55,741
Bănuiesc că nu.

291
00:16:55,774 --> 00:16:58,407
Și nu ai fi de acord
Că este posibil

292
00:16:58,441 --> 00:17:00,641
Determinarea lui
Să nu mă întorc la
<I>meridianul</I>

293
00:17:00,674 --> 00:17:02,641
S-a bazat pe
Frica legitimă

294
00:17:02,674 --> 00:17:04,607
Pentru siguranta
Al navetei?

295
00:17:04,641 --> 00:17:06,641
Este posibil.

296
00:17:06,674 --> 00:17:08,307
Orice este posibil,
doamna Dysart.

297
00:17:08,341 --> 00:17:11,574
Dar acest panou este doar
Interesat de ceea ce este probabil.

298
00:17:11,607 --> 00:17:14,907
Spre deosebire de un proces penal normal,
Nu avem timp

299
00:17:14,941 --> 00:17:17,407
Pentru speculații fără sfârșit
De către apărător.

300
00:17:17,441 --> 00:17:20,307
Deci, dacă nu ai ceva
Mai convingător să întreb,

301
00:17:20,341 --> 00:17:22,007
Propun să mergem mai departe.

302
00:17:22,041 --> 00:17:24,607
Cred că ne-am spus punctul nostru de vedere.

303
00:17:24,641 --> 00:17:26,607
Fără alte întrebări.

304
00:17:28,674 --> 00:17:30,807
Funcționează virtual
Aceeași funcție

305
00:17:30,841 --> 00:17:33,407
Așa cum face o cutie neagră
Într-un avion.

306
00:17:33,441 --> 00:17:35,607
Unul dintre aceste recordere
A fost construit în

307
00:17:35,641 --> 00:17:37,774
Fiecare dintre module
În
<I>meridianul,</I>

308
00:17:37,807 --> 00:17:39,774
Mentinerea
Un jurnal audio continuu

309
00:17:39,807 --> 00:17:41,474
Dintre evenimentele de la bord.

310
00:17:41,507 --> 00:17:44,841
Unele dintre cele mai multe
Departamente sensibile...

311
00:17:44,874 --> 00:17:47,807
Inginerie și modulul de laborator,
De exemplu...

312
00:17:47,841 --> 00:17:50,407
A rulat și vizual
Ca măsură de precauție.

313
00:17:50,441 --> 00:17:52,007
Cu permisiunea ta,

314
00:17:52,041 --> 00:17:56,641
Vom juca doar acele porțiuni
Care sunt imediat relevante.

315
00:17:56,674 --> 00:17:58,874
Continuă.

316
00:18:01,874 --> 00:18:03,507
Fugi
<I>meridianul... Audio,</I>

317
00:18:03,541 --> 00:18:06,674
Modulul 5,
Marcatorul 50.

318
00:18:09,374 --> 00:18:11,507
<I>billy.</I>

319
00:18:11,541 --> 00:18:13,441
<I>billy, tu ești?</I>

320
00:18:13,474 --> 00:18:16,741
<I>Cum naiba ai ajuns
În ecluză?</I>

321
00:18:16,774 --> 00:18:19,807
<I>nu!</I>

322
00:18:19,841 --> 00:18:22,674
Dați-mi voie să reamintesc tribunalului

323
00:18:22,707 --> 00:18:24,774
Acela singura bancnotă
Prezent

324
00:18:24,807 --> 00:18:27,007
În stație la momentul respectiv

325
00:18:27,041 --> 00:18:30,507
A fost căpitanul William Clark.

326
00:18:30,541 --> 00:18:32,741
Atunci de ce nu auzim
Vocea lui?

327
00:18:32,774 --> 00:18:34,674
Erau colegi
Și cei mai buni prieteni.

328
00:18:34,707 --> 00:18:36,507
De ce nu-l auzim?

329
00:18:36,541 --> 00:18:40,007
De fapt, de unde știm
A mai fost cineva prezent?

330
00:18:40,041 --> 00:18:42,674
Ai analizat
Jurnalul.

331
00:18:42,707 --> 00:18:47,374
Poti spune cu certitudine
Că altcineva era acolo?

332
00:18:49,607 --> 00:18:51,474
Nu, nu cu siguranță,

333
00:18:51,507 --> 00:18:54,741
Dar este posibil ca
Sunetul altcuiva

334
00:18:54,774 --> 00:18:57,474
A fost ascuns
Prin zgomotul ambiental.

335
00:18:57,507 --> 00:18:59,341
Înregistrarea
Din modulul de laborator

336
00:18:59,374 --> 00:19:00,774
Este un pic mai clar.

337
00:19:00,807 --> 00:19:04,674
Din pacate,
Este incomplet.

338
00:19:04,707 --> 00:19:06,741
Produsele chimice
Că dr. Somerset folosea

339
00:19:06,774 --> 00:19:08,441
A avut un efect coroziv

340
00:19:08,474 --> 00:19:10,341
Pe ambele audio
Și video.

341
00:19:10,374 --> 00:19:11,741
Cu siguranță biroul jag

342
00:19:11,774 --> 00:19:13,882
Nu intenționează să prezinte
O înregistrare parțială.

343
00:19:13,916 --> 00:19:15,982
Cum poate asta să facă ceva
Dar îmi prejudiciez clientul?

344
00:19:16,016 --> 00:19:16,824
obiectez.

345
00:19:16,857 --> 00:19:18,757
Dar toate porțiunile relevante
Sunt intacte

346
00:19:18,791 --> 00:19:21,657
Și se va dovedi concludent

347
00:19:21,691 --> 00:19:25,591
Cine era în laborator
Cu dr. Somerset

348
00:19:25,624 --> 00:19:28,124
La momentul morţii sale.

349
00:19:32,479 --> 00:19:35,613
Atunci nu văd niciun motiv
De ce nu ar trebui să-l vedem.

350
00:19:35,646 --> 00:19:37,313
Obiecție respinsă.

351
00:19:37,346 --> 00:19:39,479
După cum era să spun,

352
00:19:39,513 --> 00:19:42,613
Am combinat cele mai bune
Din jurnalele video și audio

353
00:19:42,646 --> 00:19:44,579
Acestea au fost salvate.

354
00:19:44,613 --> 00:19:48,946
Fugi
<I>meridian
fuziune audio-video,
Modulul 11.</I>

355
00:19:48,979 --> 00:19:53,486
Veți observa din jurnal că acesta este
Cu câteva clipe înainte ca dr. Somerset a murit.

356
00:19:57,947 --> 00:20:01,913
<Eu>serios, căpitane, am
Lucrare importantă de finalizat.</I>

357
00:20:01,947 --> 00:20:04,047
Opreste...
Faceți o copie de rezervă, vă rog.

358
00:20:04,080 --> 00:20:07,913
Îngheţa.

359
00:20:07,947 --> 00:20:09,980
Dunga căpitanului este
Se vede clar

360
00:20:10,013 --> 00:20:12,413
Pe mânecă
A uniformei.

361
00:20:25,553 --> 00:20:27,486
Explozia care a ucis
Comandantul Nabokov

362
00:20:27,519 --> 00:20:29,553
A avut loc aproximativ
10 minute mai târziu.

363
00:20:29,586 --> 00:20:31,753
Și locul unde se află
De căpitanul Clark?

364
00:20:31,786 --> 00:20:33,586
Nu există nicio înregistrare

365
00:20:33,619 --> 00:20:35,953
Până s-a întors la
Modulul de service.

366
00:20:37,586 --> 00:20:40,186
Sunt derutat.

367
00:20:40,219 --> 00:20:42,519
A spus colonelul Bell
Că asta

368
00:20:42,553 --> 00:20:44,353
Ne-ar arăta
În mod concludent

369
00:20:44,386 --> 00:20:46,586
Cine era cu
Dr. Thomas Somerset,

370
00:20:46,619 --> 00:20:48,519
Dar aceasta este o poză
A unei uniforme.

371
00:20:48,553 --> 00:20:51,719
Evident
E cineva în ea.

372
00:20:51,753 --> 00:20:53,553
Gradul căpitanului este
Se vede clar

373
00:20:53,586 --> 00:20:55,586
Pe plasturele de umăr.

374
00:20:55,619 --> 00:20:57,919
Ignorând asta pentru moment,

375
00:20:57,953 --> 00:21:00,486
Cât de înalt
Poate fi această persoană?

376
00:21:00,519 --> 00:21:01,886
Nu aș putea spune.

377
00:21:01,919 --> 00:21:05,053
Unghiul acela nu ne dă
Orice indicație de înălțime.

378
00:21:05,086 --> 00:21:06,719
Și persoana
Probabil cântărește

379
00:21:06,753 --> 00:21:08,586
Mai puțin decât ar putea părea
Pe cameră.

380
00:21:08,619 --> 00:21:11,519
Are tendința de a adăuga
Câteva kilograme.

381
00:21:11,553 --> 00:21:14,686
Apoi, fără a ști înălțimea,
Greutate sau trăsături faciale,

382
00:21:14,719 --> 00:21:17,186
Chiar poți spune
Cine este?

383
00:21:17,219 --> 00:21:19,753
Ei bine... Există uniforma.

384
00:21:19,786 --> 00:21:21,519
Uniforma...

385
00:21:21,553 --> 00:21:24,353
Unul dintre multele care
S-ar putea să fi fost în depozit.

386
00:21:24,386 --> 00:21:26,986
Oricine ar putea purta
Uniforma aceea.

387
00:21:27,019 --> 00:21:29,353
Ar putea fi o femeie,
Pentru tot ce știi.

388
00:21:31,053 --> 00:21:33,719
Bănuiesc că ar putea.

389
00:21:33,753 --> 00:21:35,586
doamna Dysart.

390
00:21:35,619 --> 00:21:38,586
Nu este doar ceea ce persoana
Era îmbrăcat.

391
00:21:38,619 --> 00:21:42,403
Cu toții am auzit Somerset la audio
Adresează-i lui ca căpitan.

392
00:21:42,436 --> 00:21:45,070
Înainte să se întoarcă.

393
00:21:45,103 --> 00:21:47,270
Nu știa cine era.

394
00:21:47,303 --> 00:21:49,836
A făcut aceeași presupunere
ai.

395
00:22:09,170 --> 00:22:10,903
Dr. Dufour,

396
00:22:10,936 --> 00:22:14,003
Tu ai fost
<I>meridianul</I>
Medic ofițer.

397
00:22:14,036 --> 00:22:15,570
Asta e corect.

398
00:22:15,603 --> 00:22:17,903
am fost numit
Acum șase luni,

399
00:22:17,936 --> 00:22:19,603
Când dr. începu Somerset

400
00:22:19,636 --> 00:22:21,936
Faza a doua
Din studiile lui mescadrine.

401
00:22:21,970 --> 00:22:26,436
Mi s-a cerut să-l ajut
Cu munca lui dacă este necesar.

402
00:22:26,470 --> 00:22:28,070
De ce a fost asta?

403
00:22:28,103 --> 00:22:30,403
Aveam multă experiență
Cu psihoza spațială,

404
00:22:30,436 --> 00:22:32,903
O afecțiune legată de
Alocații de spațiu pe termen lung,

405
00:22:32,936 --> 00:22:34,936
Pe care noi am sperat cu mescadrină
Ar vindeca.

406
00:22:34,970 --> 00:22:36,603
Psihoza spatiala?

407
00:22:36,636 --> 00:22:38,070
Ea provoacă
Stări iluzionale

408
00:22:38,103 --> 00:22:41,236
Similare celor asociate
Cu febra cabinei.

409
00:22:41,270 --> 00:22:43,336
Run medical Saturn 57-a.

410
00:22:46,536 --> 00:22:49,503
Pacientul de aici era
O parte din ultima noastră încercare

411
00:22:49,536 --> 00:22:51,403
Pentru a ajunge la planetele exterioare.

412
00:22:51,436 --> 00:22:54,070
De cele mai multe ori
El manifestă un comportament

413
00:22:54,103 --> 00:22:56,303
Ceea ce este bine în interior
Parametrii normali.

414
00:22:56,336 --> 00:22:58,403
Este inteligent, coerent,
Arată remuşcări.

415
00:22:58,436 --> 00:23:00,770
Remuşcare?

416
00:23:00,803 --> 00:23:04,003
A ucis unul din echipajul său

417
00:23:04,036 --> 00:23:06,136
În mijloc
A unei iluzii paranoice.

418
00:23:11,036 --> 00:23:14,270
Incidentul psihotic
Poate apărea în orice moment,

419
00:23:14,303 --> 00:23:15,936
Fara avertisment,

420
00:23:15,970 --> 00:23:19,570
Rezultă acte violente
Împotriva sinelui sau împotriva altora.

421
00:23:23,303 --> 00:23:25,103
Simptomele precoce sunt

422
00:23:25,136 --> 00:23:26,936
Notoriu de dificil
A recunoaște.

423
00:23:26,970 --> 00:23:28,570
dureri de cap persistente,

424
00:23:28,603 --> 00:23:31,503
Cum ar fi acei comandant Gordon
Am experimentat,

425
00:23:31,536 --> 00:23:33,570
Poate fi
Un indicator bun.

426
00:23:33,603 --> 00:23:35,603
Și căpitanul Clark.

427
00:23:35,636 --> 00:23:38,936
Ar trebui să spun asta
Înainte de incident,

428
00:23:38,970 --> 00:23:42,070
Comportamentul căpitanului a fost
Ei bine, în cadrul normei.

429
00:23:42,103 --> 00:23:44,836
A prezentat toate calitățile
A unui ofițer de prim rang.

430
00:23:44,870 --> 00:23:46,570
Au fost
Fără abateri marcate

431
00:23:46,603 --> 00:23:48,836
Până după ce mă forțase
În lifepod.

432
00:23:48,870 --> 00:23:51,936
Trebuie să găsim o cale
Pentru a distruge chestia asta.

433
00:23:51,970 --> 00:23:53,736
Te rog calmează-te,
Căpitane.

434
00:23:53,770 --> 00:23:55,136
Seamănă cu noi.

435
00:23:55,170 --> 00:23:57,070
A încercat să mă păcălească.

436
00:23:57,103 --> 00:24:01,336
Mi-am dat seama ce era,
Dar nu l-am putut ucide.

437
00:24:01,370 --> 00:24:03,903
ai spus
Semăna cu noi?

438
00:24:03,936 --> 00:24:06,503
Va trebui
Distrugeți întreaga stație.

439
00:24:06,536 --> 00:24:09,303
Este singurul mod de a fi sigur
Că acel lucru este mort.

440
00:24:09,336 --> 00:24:12,903
Doctore, cum ai face
Caracterizați

441
00:24:12,936 --> 00:24:15,736
Comportamentul
Tocmai ai descris?

442
00:24:15,770 --> 00:24:18,770
Aș spune că a fost neobișnuit
Pentru căpitan.

443
00:24:18,803 --> 00:24:21,070
L-ai descrie
Ca psihotic?

444
00:24:21,103 --> 00:24:23,636
Ei bine,
Asta e greu de spus.

445
00:24:23,670 --> 00:24:25,603
Atunci lasă-mă
Pune asa...

446
00:24:25,636 --> 00:24:28,070
Având în vedere expertiza dvs
Pe teren,

447
00:24:28,103 --> 00:24:30,836
A fost căpitanul Clark
Prezentând simptome

448
00:24:30,870 --> 00:24:33,136
În concordanță cu
Psihoza spatiala?

449
00:24:35,136 --> 00:24:36,636
În unele privințe,
Poate.

450
00:24:36,670 --> 00:24:38,003
Ar putea asta
Au fost

451
00:24:38,036 --> 00:24:40,903
Legat de durata șederii lui
La bordul
<I>meridianul?</I>

452
00:24:40,936 --> 00:24:43,403
Corelația
Între boală

453
00:24:43,436 --> 00:24:46,836
Și timpul autentificat pe spațiu
Misiunile sunt foarte mari.

454
00:24:46,870 --> 00:24:48,403
Şi
Asta înseamnă?

455
00:24:48,436 --> 00:24:50,636
Asta cu atât mai lung
Căpitanul era în spațiu

456
00:24:50,670 --> 00:24:53,003
Cu cât riscul lui este mai mare
În contractarea bolii?

457
00:24:53,036 --> 00:24:54,336
Practic.

458
00:24:54,370 --> 00:24:56,570
Și pe baza studiilor tale,

459
00:24:56,603 --> 00:25:01,003
Şederea lui a fost mai lungă sau mai scurtă
Decat majoritatea pacientilor

460
00:25:01,036 --> 00:25:03,270
Diagnosticat cu
Psihoza spatiala?

461
00:25:03,303 --> 00:25:06,103
Poate un pic mai mult.

462
00:25:06,136 --> 00:25:09,070
Ca ofițer medical
Al flotei,

463
00:25:09,103 --> 00:25:12,503
Ai fi fost obligat
Pentru a-l avertiza de acest pericol.

464
00:25:12,536 --> 00:25:13,803
Corecta?

465
00:25:13,836 --> 00:25:15,136
Este corect.

466
00:25:15,170 --> 00:25:17,370
Și tu ai făcut-o?

467
00:25:22,936 --> 00:25:25,836
Ai făcut-o, doctore?

468
00:25:25,870 --> 00:25:27,503
Da.

469
00:25:33,136 --> 00:25:35,736
Încă o întrebare.

470
00:25:35,770 --> 00:25:37,136
În timpul tău

471
00:25:37,170 --> 00:25:38,936
La bordul
<I>meridianul,</I>

472
00:25:38,970 --> 00:25:43,103
Ai observat ceva care,
În opinia dumneavoastră medicală,

473
00:25:43,136 --> 00:25:46,836
Ar justifica închiderea
Gara?

474
00:25:48,936 --> 00:25:50,803
Nu, nu am făcut-o.

475
00:25:53,136 --> 00:25:54,736
Multumesc.

476
00:25:54,770 --> 00:25:58,503
Doctore, hai să vorbim despre
Mescadrină.

477
00:25:58,536 --> 00:26:00,436
acum 10 ani,
Ai lucrat cu

478
00:26:00,470 --> 00:26:03,336
Dr. Rachel Mcdonald's
Echipa de neuropsihologie la harvard.

479
00:26:03,370 --> 00:26:05,436
Într-o calitate foarte junior.

480
00:26:05,470 --> 00:26:08,003
am asistat la
Studiile ei despre schizofrenie.

481
00:26:08,036 --> 00:26:10,336
Acolo te-ai cunoscut
Dr. Thomas Somerset.

482
00:26:10,370 --> 00:26:11,970
Asta e corect.

483
00:26:12,003 --> 00:26:13,670
Pentru că folosea
Acea cercetare

484
00:26:13,703 --> 00:26:15,470
Pentru a dezvolta noi
Terapii medicamentoase

485
00:26:15,503 --> 00:26:17,503
Pentru tratament
De boli psihice.

486
00:26:17,536 --> 00:26:20,003
Nu asta e geneza
De mescadrină?

487
00:26:20,036 --> 00:26:21,836
Posibil unul dintre ei.

488
00:26:21,870 --> 00:26:24,570
În jurnalul Halifax
De psihologie,

489
00:26:24,603 --> 00:26:27,136
Dr. Mcdonald citat
O lucrare de student pe care ai scris-o

490
00:26:27,170 --> 00:26:31,003
În care ai postulat utilizarea
Din substanțe asemănătoare mescadrinei

491
00:26:31,036 --> 00:26:34,336
Ca un remediu pentru izolare legată
Tulburări mintale.

492
00:26:34,370 --> 00:26:36,803
Ce înseamnă relevanța posibilă

493
00:26:36,836 --> 00:26:40,103
Lucrarea doctorului Dufour are
La aceste proceduri?

494
00:26:40,136 --> 00:26:42,003
Nu reușesc să văd niciuna.

495
00:26:42,036 --> 00:26:43,703
Cer indulgența panelului.

496
00:26:46,270 --> 00:26:47,970
Continuă.
Multumesc.

497
00:26:48,003 --> 00:26:50,103
După cum spuneam, doctore,
În lucrarea ta,

498
00:26:50,136 --> 00:26:52,803
Ai văzut potențialul
Pentru mescadrină,

499
00:26:52,836 --> 00:26:55,570
Dar ai si vazut
Un mare dezavantaj

500
00:26:55,603 --> 00:26:57,003
În cristalizare
Proces.

501
00:26:57,036 --> 00:26:58,636
Costul a fost prohibitiv.

502
00:26:58,670 --> 00:27:00,770
Ma refer la utilizare
De ciroxină.

503
00:27:00,803 --> 00:27:03,270
Somerset de droguri
Se dezvoltase

504
00:27:03,303 --> 00:27:05,303
Avea gaz ciroxină
Ca o componentă.

505
00:27:05,336 --> 00:27:07,103
Crearea mescadrinei

506
00:27:07,136 --> 00:27:10,070
Necesită cantități masive
Din acea substanță chimică.

507
00:27:10,103 --> 00:27:13,303
Chiar și cantități mici de ciroxină
Poate induce

508
00:27:13,336 --> 00:27:15,336
Imediat
Deși nu permanent

509
00:27:15,370 --> 00:27:17,136
Crize psihotice
La oameni.

510
00:27:17,170 --> 00:27:19,070
sugerezi
A existat o scurgere?

511
00:27:19,103 --> 00:27:20,170
Eu sunt.

512
00:27:20,203 --> 00:27:22,136
Atunci de ce nu a fost Bidwell
Afectat?

513
00:27:22,170 --> 00:27:25,736
Are o viață scurtă când
Combinat cu oxigen.

514
00:27:25,770 --> 00:27:27,836
Sunt dispus să pariez
Că nici dr. Dufour

515
00:27:27,870 --> 00:27:31,028
Nici dr. Somerset a avertizat pe oricine
A pericolului potențial.

516
00:27:31,061 --> 00:27:32,595
Nu era niciun pericol.

517
00:27:32,628 --> 00:27:34,961
A fost depozitat
În recipiente sigilate.

518
00:27:34,995 --> 00:27:36,761
S-a luat orice precauție.

519
00:27:36,795 --> 00:27:38,128
Dar dacă ar exista

520
00:27:38,161 --> 00:27:40,028
O scurgere, chiar infinitezimală,

521
00:27:40,061 --> 00:27:42,361
Într-un spațiu închis
Ca și
<I>meridianul,</I>

522
00:27:42,395 --> 00:27:45,028
Ar conduce
Fiecare dintre voi nebuni.

523
00:27:45,061 --> 00:27:46,895
Comandant Gordon,
Dr. Somerset,

524
00:27:46,928 --> 00:27:49,595
Comandantul Nabokov,
Căpitanul și tu.

525
00:27:49,628 --> 00:27:51,195
Nu se poate
Asta e o scurgere de gaz

526
00:27:51,228 --> 00:27:53,928
A provocat un focar
De isterie de masă

527
00:27:53,961 --> 00:27:56,728
Și asta în strângere
De iluzie paranoică

528
00:27:56,761 --> 00:27:58,095
S-au sinucis.

529
00:27:58,128 --> 00:28:00,528
Ei bine, nu pot spune sigur.

530
00:28:00,561 --> 00:28:04,395
Nu este posibil?

531
00:28:04,428 --> 00:28:08,128
Da, este posibil.

532
00:28:29,286 --> 00:28:31,453
Apărător.

533
00:28:33,886 --> 00:28:36,219
Chiar și Bell este de acord,
Problema mescadrinei

534
00:28:36,253 --> 00:28:37,853
Aruncă totul
larg deschis.

535
00:28:37,886 --> 00:28:39,553
Ei merg
Pentru a verifica

536
00:28:39,586 --> 00:28:41,919
Și să-ți dai seama
Nu a existat nicio scurgere de gaz.

537
00:28:41,953 --> 00:28:44,819
Nu a mai rămas suficient
Pentru a dovedi orice.

538
00:28:44,853 --> 00:28:48,319
După cum am explicat, orice ciroxină
Care a intrat în alimentarea cu aer

539
00:28:48,353 --> 00:28:49,819
Are demult
Deveniți inert.

540
00:28:49,853 --> 00:28:52,053
Deci ei doar gândesc
Toți am înnebunit.

541
00:28:52,086 --> 00:28:53,486
Din punct de vedere politic
Funcționează.

542
00:28:53,519 --> 00:28:55,186
Un simplu
Accident spațial.

543
00:28:55,219 --> 00:28:56,553
Este
Vina nimănui.

544
00:28:56,586 --> 00:28:59,486
Afaceri ca de obicei.

545
00:28:59,519 --> 00:29:02,819
Ei bine, probabil vor emite
Câteva linii directoare

546
00:29:02,853 --> 00:29:04,386
Despre
Materiale periculoase,

547
00:29:04,419 --> 00:29:06,386
Dar mescadrina
Studiile nu se vor opri.

548
00:29:06,419 --> 00:29:07,886
Ei sunt
Prea important.

549
00:29:07,919 --> 00:29:09,553
Și cu mine cum rămâne?

550
00:29:11,019 --> 00:29:13,886
Ei bine, fără o dovadă certă
De culpabilitate,

551
00:29:13,919 --> 00:29:15,519
Vei fi eliberat.

552
00:29:15,553 --> 00:29:18,186
Vei putea
Să mă întorc.

553
00:29:18,219 --> 00:29:21,219
Este totul
Ai putea cere.

554
00:29:25,686 --> 00:29:27,719
Ai fost bun acolo.

555
00:29:29,586 --> 00:29:31,586
Probabil mai bine decât merit,

556
00:29:31,619 --> 00:29:33,086
Având în vedere.

557
00:29:33,119 --> 00:29:35,453
Am uitat cât de bun ai fost.

558
00:29:37,953 --> 00:29:39,586
Ce buni am fost.

559
00:29:44,719 --> 00:29:46,519
Robin, asta nu sa terminat.

560
00:29:46,553 --> 00:29:47,886
Am fost acolo sus.

561
00:29:47,919 --> 00:29:50,186
Știu că a fost
Nicio scurgere de gaz al naibii.

562
00:29:50,219 --> 00:29:52,119
Am văzut ce am văzut.

563
00:29:53,919 --> 00:29:56,186
Trebuie să le spun.
Să le spui ce?

564
00:29:56,219 --> 00:29:57,753
Spune-le adevărul.

565
00:29:57,786 --> 00:30:00,919
Bill, nu sunt
Căutând adevărul.

566
00:30:00,953 --> 00:30:03,153
Ei caută
Pentru o ieșire,

567
00:30:03,186 --> 00:30:05,086
Și ciroxina
Scurgere de gaz

568
00:30:05,119 --> 00:30:06,719
Le dă
Asta afară.

569
00:30:06,753 --> 00:30:08,819
Nu așa s-a întâmplat.

570
00:30:08,853 --> 00:30:12,586
Momentan este cel mai probabil,
Cel mai plăcut scenariu.

571
00:30:12,619 --> 00:30:15,153
Când cel
<I>meridian
Se redeschide
Pentru afaceri</I>

572
00:30:15,186 --> 00:30:17,519
Și alții merg acolo sus
Și mor,

573
00:30:17,553 --> 00:30:19,186
Și am știut tot timpul

574
00:30:19,219 --> 00:30:23,419
Și n-am spus nimic,
Ce se întâmplă atunci?

575
00:30:23,453 --> 00:30:25,486
Dacă iei stand,

576
00:30:25,519 --> 00:30:28,419
Ai putea ajunge să trăiești
Într-o celulă de închisoare.

577
00:30:28,453 --> 00:30:31,386
Ai risca
Totul.

578
00:30:33,686 --> 00:30:35,419
gardian.

579
00:30:51,553 --> 00:30:53,486
căpitane,

580
00:30:53,519 --> 00:30:55,553
În interesul timpului
Ar putea fi cel mai bine

581
00:30:55,586 --> 00:30:58,553
Dacă îți limitezi mărturia
La acele evenimente

582
00:30:58,586 --> 00:31:00,986
Asta s-a întâmplat după
Moartea comandantului Gordon.

583
00:31:01,019 --> 00:31:02,586
Da, domnule.

584
00:31:02,619 --> 00:31:05,586
După cum ați auzit deja,
Am fost la modulul de laborator

585
00:31:05,619 --> 00:31:07,819
Să-i spun dr. Somerset
Despre accident,

586
00:31:07,853 --> 00:31:09,386
Și era acolo

587
00:31:09,419 --> 00:31:12,753
Că am văzut ce s-a întâmplat cu el
Și ce i-a ucis pe ceilalți.

588
00:31:12,786 --> 00:31:15,419
Bună, Bill.

589
00:31:18,686 --> 00:31:21,286
Din moment ce nu ai venit la mine...

590
00:31:24,119 --> 00:31:25,519
Nu ești aici.

591
00:31:25,553 --> 00:31:27,486
stiu
Nu ești aici.

592
00:31:27,519 --> 00:31:29,886
Bineînțeles că sunt.

593
00:31:29,919 --> 00:31:33,553
Sunt la fel de real ca tine.

594
00:31:33,586 --> 00:31:35,519
Atinge-mă.

595
00:31:37,586 --> 00:31:41,586
Nu vrei să mă atingi?

596
00:31:43,019 --> 00:31:45,019
Ce ești tu?

597
00:32:04,586 --> 00:32:07,053
Așa că m-am întors la
Modulul de service

598
00:32:07,086 --> 00:32:09,845
Pentru a-l avertiza pe dr. Dufour
Și comandantul Nabokov.

599
00:32:09,878 --> 00:32:13,011
Din păcate, era prea târziu
Pentru comandant.

600
00:32:15,970 --> 00:32:17,903
Lasă-mă să iau asta
Drept.

601
00:32:17,936 --> 00:32:19,936
Tu spui
Această audiere

602
00:32:19,970 --> 00:32:24,970
Că ai văzut un extraterestru
La bordul
<I>meridianul.</I>

603
00:32:25,003 --> 00:32:26,603
Este corect.

604
00:32:27,858 --> 00:32:31,658
Căpitane, va trebui să recunoști
Este un pic cam exagerat.

605
00:32:31,692 --> 00:32:33,192
Ei bine, nu mai mult de

606
00:32:33,225 --> 00:32:35,792
Formele de viață
Am descoperit pe Marte, domnule.

607
00:32:35,825 --> 00:32:38,192
Terestre
Organisme unicelulare

608
00:32:38,225 --> 00:32:39,892
Cu greu sunt
O comparație.

609
00:32:39,925 --> 00:32:42,058
Nici măcar nu sunt sigur ce
Le compari cu.

610
00:32:42,092 --> 00:32:43,458
Este psihic,

611
00:32:43,492 --> 00:32:45,192
este
Un schimbător de formă?

612
00:32:45,225 --> 00:32:47,192
Serios, căpitane.

613
00:32:47,225 --> 00:32:49,225
habar n-aveam
Efectele psiho-genice

614
00:32:49,258 --> 00:32:51,292
De ciroxină ar putea dura
Atâta lungă.

615
00:32:51,325 --> 00:32:52,525
Nu a fost nicio scurgere de gaz.

616
00:32:52,558 --> 00:32:54,792
Am făcut un control al calității aerului
eu însumi.

617
00:32:54,825 --> 00:32:56,992
Era clar pe toate planurile.

618
00:32:57,025 --> 00:33:00,125
Poate te-a afectat
Și nu erai conștient de asta.

619
00:33:00,158 --> 00:33:03,158
Dar știu ce am văzut!

620
00:33:03,192 --> 00:33:05,158
Îmi pare rău, domnule.

621
00:33:05,192 --> 00:33:06,825
Te rog doar ascultă-mă.

622
00:33:11,424 --> 00:33:14,558
Există pești de recif
În mările noastre

623
00:33:14,591 --> 00:33:15,800
Asta are capacitatea
Pentru a le schimba aspectul.

624
00:33:15,824 --> 00:33:17,791
Există mamifere acvatice
Asta credem acum

625
00:33:17,824 --> 00:33:20,158
Poate avea ceva rudimentar
Abilitatea psihică.

626
00:33:20,191 --> 00:33:22,224
Dacă există similare
Creaturi din ocean

627
00:33:22,258 --> 00:33:23,991
Că
<I>meridian
Navigați prin?</I>

628
00:33:24,024 --> 00:33:26,824
Unul dintre ei ar fi putut veni
In contact cu nava

629
00:33:26,858 --> 00:33:28,824
Când ne-au lovit resturile spațiale.

630
00:33:28,858 --> 00:33:32,324
Trebuie să fi găsit
Comandantul Gordon mai întâi

631
00:33:32,358 --> 00:33:36,491
Și a intrat în psihicul lui
Și a pus mâna pe imaginea fiului său

632
00:33:36,524 --> 00:33:40,724
Și apoi a devenit acea persoană
La fel s-a întâmplat cu mine.

633
00:33:40,758 --> 00:33:43,491
Am auzit cu toții la audio.

634
00:33:43,524 --> 00:33:47,491
Gordon a spus:
— Billy, tu ești?

635
00:33:47,524 --> 00:33:50,491
Dar Gordon s-a referit doar la mine
Ca „Bill”.

636
00:33:50,524 --> 00:33:54,491
Se referea la copilul lui
Pe cine l-a numit după mine.

637
00:33:54,524 --> 00:33:56,824
Cumva când s-a conectat
Cu Gordon

638
00:33:56,858 --> 00:33:59,824
Trebuie să fi absorbit
Tot ce știa el...

639
00:33:59,858 --> 00:34:03,658
Amintirile lui,
Cunoștințele lui despre navă,

640
00:34:03,691 --> 00:34:05,658
Al stației, al echipajului.

641
00:34:05,691 --> 00:34:07,791
După care,
Trebuie să fi fost ușor pentru asta

642
00:34:07,824 --> 00:34:11,858
Pentru a deveni o imagine familiară
Pentru dr. Somerset sau Nabokov,

643
00:34:11,891 --> 00:34:15,958
De fiecare dată când folosește asta
Conexiune emoțională cu momeala

644
00:34:15,991 --> 00:34:19,858
Echipajul la moarte
Ca un fel de sirenă.

645
00:34:19,891 --> 00:34:23,691
Atunci cum explici
Capacitatea ta de a rezista

646
00:34:23,724 --> 00:34:25,491
Influența sa?

647
00:34:26,724 --> 00:34:28,158
Nu știu.

648
00:34:28,191 --> 00:34:30,558
Poate pentru că arată imaginea

649
00:34:30,591 --> 00:34:34,824
De cineva pe care îl am
Sentimente conflictuale despre.

650
00:34:34,858 --> 00:34:37,891
Și a existat o cale
Nu a reacționat la acid.

651
00:34:37,924 --> 00:34:40,558
Dar de ce nu te-a omorât
În pasaj?

652
00:34:40,591 --> 00:34:41,958
Nu știu, domnule.

653
00:34:41,991 --> 00:34:43,691
Poate că nu s-a putut.

654
00:34:43,724 --> 00:34:45,524
Cu toate acestea, a ucis ușor
Ceilalți.

655
00:34:45,558 --> 00:34:46,958
Și pentru
Ce scop?

656
00:34:46,991 --> 00:34:49,558
Marcați un nou teritoriu,
Protecția tinerilor,

657
00:34:49,591 --> 00:34:51,158
Un oarecare instinct de prădător.

658
00:34:51,191 --> 00:34:52,991
Nu sunt sigur
Ce scop.

659
00:34:53,024 --> 00:34:55,324
Tot ce am văzut a fost
Rezultatul final.

660
00:34:55,358 --> 00:34:57,491
Unde este acum, căpitane?

661
00:34:57,524 --> 00:34:59,524
Trebuie să fie acolo sus.

662
00:34:59,558 --> 00:35:00,891
Trebuie să fie.

663
00:35:00,924 --> 00:35:04,191
Și de aceea trebuie
Distruge acea stație.

664
00:35:04,224 --> 00:35:05,791
Și aruncați
Un proiect

665
00:35:05,824 --> 00:35:07,624
Asta are fundamental
importanță

666
00:35:07,658 --> 00:35:09,791
Spre viitor
A planetei noastre?

667
00:35:09,824 --> 00:35:11,824
Comandantul bidwell
Am căutat în stație

668
00:35:11,858 --> 00:35:13,991
Și nu a găsit

669
00:35:14,024 --> 00:35:15,691
Orice extraterestru aflat la bord.

670
00:35:15,724 --> 00:35:17,158
Colonelul Bell are dreptate.

671
00:35:17,191 --> 00:35:20,891
Domnilor, chestia asta se poate
Să presupunem că orice formă dorește.

672
00:35:20,924 --> 00:35:24,491
Sunt o mie diferite
Locuri pe care le-ar putea ascunde.

673
00:35:24,524 --> 00:35:28,191
Bidwell nu a avut timp
Pentru a face o căutare corectă.

674
00:35:28,224 --> 00:35:30,491
Ce pot face ca să te conving?

675
00:35:30,524 --> 00:35:32,858
Ne-ai convins
De pericole

676
00:35:32,891 --> 00:35:35,124
Asociat cu
Studiile noastre cu mescadrină.

677
00:35:35,158 --> 00:35:38,458
Domnule, asta nu are nimic de-a face
Cu mescadrină sau ciroxină

678
00:35:38,491 --> 00:35:40,558
Sau orice altă substanță.

679
00:35:40,591 --> 00:35:43,658
Aceasta este o creatură care este
Inteligent, care poate vâna.

680
00:35:43,691 --> 00:35:46,224
O creatură care a ucis
Trei din echipajul meu

681
00:35:46,258 --> 00:35:47,791
Și va ucide din nou.

682
00:35:47,824 --> 00:35:51,724
Ești un om foarte bolnav
Prins într-o amăgire

683
00:35:51,758 --> 00:35:54,791
Asta poate fi legat doar de
Expunere toxică

684
00:35:54,824 --> 00:35:56,324
Și durata lungă

685
00:35:56,358 --> 00:35:57,658
A ta
Alocarea spațiului.

686
00:35:57,691 --> 00:35:59,324
nu sunt nebun.

687
00:35:59,358 --> 00:36:02,391
Cred că am auzit destul
Pentru a lua o decizie.

688
00:36:02,424 --> 00:36:04,558
Vă rog, domnilor,
Ascultă-mă.

689
00:36:04,591 --> 00:36:06,191
Este încă acolo sus.

690
00:36:06,224 --> 00:36:07,991
Chestia asta va ucide din nou.

691
00:36:08,024 --> 00:36:10,991
domnilor,
Nu a existat nicio scurgere de gaz.

692
00:36:11,024 --> 00:36:12,591
Știu ce am văzut.

693
00:36:30,158 --> 00:36:34,124
Completul a luat în considerare
Toate dovezile care i-au fost prezentate

694
00:36:34,158 --> 00:36:36,958
Și acum este pregătit să redea
O decizie.

695
00:36:36,991 --> 00:36:39,358
Am fost unanimi în concluzie

696
00:36:39,391 --> 00:36:43,191
Că au rezultat decesele
De la un focar în masă

697
00:36:43,224 --> 00:36:46,391
De psihoză temporară
Cauzat de o scurgere de gaz ciroxină.

698
00:36:46,424 --> 00:36:50,358
Și că au fost,
De fapt, sinucideri.

699
00:36:50,391 --> 00:36:52,791
Destul de îndoială
A fost crescut

700
00:36:52,824 --> 00:36:54,658
Pentru a-l achita pe căpitanul Clark

701
00:36:54,691 --> 00:36:56,858
De toată responsabilitatea.

702
00:36:56,891 --> 00:37:00,224
Totuși, persistența
De amăgirea căpitanului

703
00:37:00,258 --> 00:37:01,858
Ne preocupă foarte mult.

704
00:37:01,891 --> 00:37:04,291
Este clar că lungimea
De misiunea lui

705
00:37:04,324 --> 00:37:06,658
Combinat cu expunerea
La ciroxină

706
00:37:06,691 --> 00:37:09,058
A avut un efect dăunător
Pe sănătatea lui.

707
00:37:10,664 --> 00:37:13,564
De aceea va fi
Eliberat de comanda lui

708
00:37:13,597 --> 00:37:15,631
Dintre
<I>meridian
Și transferat</I>

709
00:37:15,664 --> 00:37:18,197
Pentru sănătatea mintală a agenției
Clinica pentru tratament

710
00:37:18,231 --> 00:37:20,264
În așteptarea externarii medicale

711
00:37:20,297 --> 00:37:21,506
Din flotă.

712
00:37:21,539 --> 00:37:23,606
Amirale, vă rog să nu faceți asta.

713
00:37:23,639 --> 00:37:26,239
Nu sunt nebun, nu sunt bolnav.

714
00:37:26,272 --> 00:37:29,564
Ceea ce am văzut acolo sus
Era la fel de real ca tine sau ca mine.

715
00:37:29,597 --> 00:37:32,864
Deși poate părea așa,
Aceasta nu este o pedeapsă.

716
00:37:32,897 --> 00:37:34,797
Ai navigat
Prin spațiu

717
00:37:34,831 --> 00:37:36,597
Mai lung
decât majoritatea bărbaților,

718
00:37:36,631 --> 00:37:38,031
Și ca toți marinarii,

719
00:37:38,064 --> 00:37:40,797
Ai simțit singurătatea
A călătoriei tale.

720
00:37:40,831 --> 00:37:43,931
O singurătate care generează viață
În legendă.

721
00:37:43,964 --> 00:37:46,897
Sirene, sirene,
Monstrii marini.

722
00:37:46,931 --> 00:37:49,864
Acestea sunt creaturi ale minții,
căpitane,

723
00:37:49,897 --> 00:37:53,664
Și sunt un semn
Că e timpul să te odihnești.

724
00:38:02,831 --> 00:38:05,664
Această chestiune este acum încheiată.

725
00:38:09,664 --> 00:38:12,464
Trebuie să existe o cale
Pentru a lupta cu asta.

726
00:38:12,497 --> 00:38:13,864
Nu sunt atât de sigur.

727
00:38:13,897 --> 00:38:17,097
Am putea face recurs, dar mă îndoiesc
Am avea mult succes.

728
00:38:17,131 --> 00:38:19,631
Ai noroc cu panoul

729
00:38:19,664 --> 00:38:21,897
Nu te-am găsit
Neglijent penal.

730
00:38:21,931 --> 00:38:25,097
Altfel te-ai duce
La o închisoare, nu la spital.

731
00:38:25,131 --> 00:38:27,931
Aș putea face public.

732
00:38:27,964 --> 00:38:29,864
as putea
Spune-i presei.

733
00:38:29,897 --> 00:38:32,431
Nu ar crede povestea ta
Mai mult decât a făcut panoul.

734
00:38:32,464 --> 00:38:35,864
Acte legitime,
O vor ignora.

735
00:38:35,897 --> 00:38:39,231
Și tabloidele,
Te vor face pe prost.

736
00:38:39,264 --> 00:38:41,764
Acceptați decizia lor.

737
00:38:43,831 --> 00:38:45,564
Le-am dat totul.

738
00:38:47,097 --> 00:38:49,231
Știu.

739
00:38:49,264 --> 00:38:51,297
Mai bine decât oricine cunosc.

740
00:38:53,397 --> 00:38:56,797
Dar până și Ulise a plecat acasă...

741
00:38:56,831 --> 00:38:58,764
În cele din urmă.

742
00:39:03,331 --> 00:39:05,464
Aș putea vorbi cu
Căpitanul, te rog?

743
00:39:09,297 --> 00:39:12,297
Mă duc să verific
Documentele dvs. de transfer.

744
00:39:15,464 --> 00:39:17,164
gardian.

745
00:39:24,964 --> 00:39:27,731
Nu pot să cred
A ieșit așa.

746
00:39:27,764 --> 00:39:29,297
Nu a fost vina ta.

747
00:39:29,331 --> 00:39:30,997
Ai făcut ce trebuia să faci.

748
00:39:40,797 --> 00:39:43,464
De ce nu mi-ai spus
Despre acea ciroxină?

749
00:39:45,731 --> 00:39:47,297
Somerset nu m-a lăsat.

750
00:39:47,331 --> 00:39:50,297
Acum crezi
A fost responsabil?

751
00:39:50,331 --> 00:39:51,931
Nu știu.

752
00:39:51,964 --> 00:39:54,764
Obișnuiam să cred că știu
Ce sa întâmplat,

753
00:39:54,797 --> 00:39:58,097
Dar nu sunt atât de sigur
Mai mult.

754
00:39:58,131 --> 00:40:00,197
Te cred.

755
00:40:00,231 --> 00:40:01,597
Tu faci?

756
00:40:02,831 --> 00:40:04,564
De ce nu ai spune nimic?

757
00:40:04,597 --> 00:40:08,097
Pentru că atunci s-ar putea să aibă
A distrus
<I>meridianul,</I>

758
00:40:08,131 --> 00:40:11,864
Și trebuia să mă asigur
Asta nu sa întâmplat.

759
00:40:11,897 --> 00:40:14,364
Mai am mult de lucru
De făcut acolo sus.

760
00:40:14,397 --> 00:40:16,064
Ce treabă?

761
00:40:17,964 --> 00:40:21,331
Există astfel de lucruri ca
Monștri de mare, căpitane.

762
00:40:30,897 --> 00:40:32,397
ai fost tu.

763
00:40:32,431 --> 00:40:35,031
I-ai ucis pe toți.

764
00:40:35,064 --> 00:40:36,664
Am nevoie de acea stație.

765
00:40:38,331 --> 00:40:40,031
Ce se întâmplă, căpitane?

766
00:40:40,064 --> 00:40:41,731
te-am adus înapoi.

767
00:40:41,764 --> 00:40:44,431
tu
<Eu>sunt
Un erou.</I>

768
00:40:44,464 --> 00:40:46,497
Nu te voi lăsa să faci asta.

769
00:40:48,331 --> 00:40:50,064
Nu te pot lăsa să faci asta.

770
00:41:01,839 --> 00:41:03,272
Garda!

771
00:41:03,306 --> 00:41:05,239
M-a atacat.

772
00:41:05,272 --> 00:41:06,564
A trebuit să.

773
00:41:06,598 --> 00:41:08,739
nu intelegi...
Ea mi-a ucis echipajul.

774
00:41:08,772 --> 00:41:10,439
Și ea pleacă
Să omoare din nou.

775
00:41:10,514 --> 00:41:12,348
El este mai rău
decât credeam noi.

776
00:41:12,381 --> 00:41:14,214
Ea nu este umană.

777
00:41:14,248 --> 00:41:16,214
Nu o poți lăsa
Du-te înapoi acolo sus.

778
00:41:16,248 --> 00:41:18,048
Nu o pot lăsa să plece!

779
00:41:18,081 --> 00:41:20,048
îți spun adevărul!

780
00:41:20,081 --> 00:41:22,148
Trebuie să mă asculți.

781
00:41:22,181 --> 00:41:25,214
te voi gasi!

782
00:41:27,348 --> 00:41:30,814
Habar n-ai
Cu ce ai de-a face.

783
00:41:33,348 --> 00:41:34,948
Ce s-a întâmplat?

784
00:41:34,981 --> 00:41:36,348
E atât de bolnav.

785
00:41:36,381 --> 00:41:40,348
Habar n-aveam de psihoza
Ar putea fi atât de puternic.

786
00:41:40,381 --> 00:41:43,181
Îi vor da
Cea mai bună îngrijire posibilă.

787
00:41:43,214 --> 00:41:44,514
Aşa sper.

788
00:41:44,548 --> 00:41:47,181
Acum crede că am avut
Ceva de-a face cu asta.

789
00:41:47,214 --> 00:41:49,114
Este doar
Boala vorbind.

790
00:41:49,148 --> 00:41:51,981
Am auzit că te întorci
La
<I>meridianul.</I>

791
00:41:52,014 --> 00:41:54,481
Datoria sună.

792
00:41:54,514 --> 00:41:56,381
Chiar și după tot ce s-a întâmplat?

793
00:41:59,848 --> 00:42:02,781
Locul dvs. este aici, dna. Dysart.

794
00:42:02,814 --> 00:42:05,248
Al meu e acolo sus.

795
00:42:23,581 --> 00:42:26,148
<I>unii spun că adevărul este</I>

796
00:42:26,181 --> 00:42:29,614
<I>doar ceea ce îi convingem pe alții
A crede.</I>

797
00:42:29,648 --> 00:42:32,348
<I>dacă da, ar trebui să fim atenți,</I>

798
00:42:32,381 --> 00:42:35,981
<I>căci adevărul este ușor
Și adesea ascuns</I>

799
00:42:36,014 --> 00:42:40,149
<I>după argumente
Dintre cei care sunt mincinoși.</I>


